Det raker kanskje ikke meg, men ...
JC og gjengen hans kommer hit for å ta deg. Og alle har kniv.
Jeg vet det. Takk for tipset.
Vær forsiktig, kamerat.
Stikk, nigger!
Se på den dusten her. Han tror han er noe.
Han vil være i fred. Han vil ikke være sammen med oss andre.
Vi er ikke gode nok.
Det funker ikke slik her, kompis.
Man må innrette seg her. Skjønner?
Han er veltrent. Men det betyr ikke en dritt her.
Jeg har sett mange veltrente karer få en omgang her.
Skjønner du hva jeg sier? Jeg snakker til deg, kompis.
Jeg teller til fem.
– Snakker han til meg? – Én.
Hører dere det?
– To. – Hører dere?
– Tre. – Du er død, kompis.
Jeg har en beskjed du skal gi videre.
Si til alle her at hvis de finner på å kødde med meg, –
– så glem det.
Det er så varmt.
Be mora di stikke den feita ræva si ut av vinduet og gi oss litt skygge.
Der er hun.
– Har du nedtur, eller? – Har dere noe?
Ja. Har du gryn?
Jeg teller dem. Faen så krøllete. Greit, gi henne det.
Ha dere vekk, før jeg setter politiet på dere igjen.
Dra til helvete, gamle Frank Sandford–type.
Dra hjem til tv–land. Du ligner på han dusten fra "Nick at Nite".
Sjakkmatt.
Jeg sa jo at jeg alltid tenker tre trekk frem.
Takk. All den tenkingen genererer varme.
Deilig, skygge.
– Leter du etter et rom? – Ja.
Denne veien.
Tamara?
Det er en mann her som leter etter et rom.
Jared, vi skal spise.
– Kan jeg hjelpe deg? – Det står "Rom til leie".
Det trenger kanskje å bli luftet ut litt.
– Det blir bra. – Det bor barn her, så jeg har regler.
Ingen gangstere, ingen våpen, ingen høy musikk
Ingen kvinner, hverken inne eller ute. Så kanskje det ikke er stedet for deg.
Jo, det er nøyaktig et sted for meg.
Så hva heter du?
Kall meg Bone.
Mr. Bone ...
Betal.
Jeg tar vel ikke en sjanse med deg?
Nei.
Bone.
Kom igjen, bamse.
Pikken på veggen!
Og vinneren, direkte fra New Yorks kriminalomsorg ...
Den hensynsløse homsen ... Den rasende rumperytteren ...
Den skrekkelige soperen ... Den forferdelige fisknufferen ...
Lillemor.
Pikker på veggen! Store pikker, små pikker.
Nå går det løs. Det er din tur. Dette er alvor.
Jeg er klar.
La moroa begynne.
Hei.
Vi har tre til én.
Mine damer og herrer ... Niggere og merrer ...
Nå har vi mannen fra Texas, den brutale bondeknølen.
Halvt menneske, halvt stut, men helt avspora.
Jævelen her er så rå at han spiser biffen rett av ræva til oksen.
Morderen fra gressbakken i Dallas.
Gi en hånd til Cowboyen!
Jeg håper niggeren er på toppen, for han får litt å bryne seg på.
Dere vet hva jeg snakker om. Jeg snakker om det uhellige beistet ...
Tre til en.
Ja, tre til en. Ti kilo på Hammer?
Greit. Vi er klare til aksjon.
Hammeren!
Nå gjelder det. Ja, han er diger.
Men du er kjappere. Bruk raske teknikker og hold avstand.
Er du klar? Bra. Knus ham.
Jeg er ikke redd ham.
Tulling.
Sett i gang!
Det er slutt! Hammer, det er slutt!
Hammer! Stopp! Det er slutt!
Det er slutt.
Og vinneren er nok en gang ...
Hammeren.
Hva kan jeg si? Du har fortsatt en av gatas tøffeste typer.
Stol på det.
– Skal du ikke telle dem? – Nei, jeg stoler på deg, Pinball.
– Har jeg grunn til å ikke gjøre det? – Nei.
Bra.
Pokker.
– Ikke gjør det. – Hva vil du ha? Felgene mine?
– Nei, jeg vil ikke ha felgene. – Hva da?
– Jeg vil slåss med Hammeren. – Ja, og jeg vil knulle Beyoncé.
Du trenger visst en ny kjemper.
Jaså, du er en kjemper?
Det kryr av kjempere her. Ingen kan hamle opp med Hammeren.
– Hva gjør deg til noe spesielt? – La meg slåss, så får du se.
Det koster minst 20 kilo å arrangere en kamp.
Og Hammer slåss ikke mot et helt ukjent null.
Og tror du jeg satser mine egne penger på en jeg ikke kjenner?
$ 260. Gi meg en kamp med hvem som helst.
– Hva får jeg ut av det? – 20 %.
Hvis du bruker dine egne penger, får du 40.
James, det er Franklin.
Jeg vil du skal besøke vår gamle venn Darryl i kveld.
Greit. Jeg tar meg av det.
Forresten ... Fin dress.
– Stikker du nå, James? – Ja, jeg har noe å ordne.
Skal si du glor.
Det er vanskelig å la være.
Ja.
Angela.
James, du har ikke hilst på den nye kjemperen min. Hva heter du?
– Bone. – Bone. Fordi han er beinhard.
Ja, i ræva di, lille asiatiske Liberace.
– Teddy ... – Gutter, vi stikker.
Hør her.
Det er rene selvmord å kødde med den jenta der.
– Hva er det? – Det gjør du aldri igjen.
– Hva da? – Det vet du.
Hva?
– Si "hva" en gang til ... – Hva?
Si "hva" en gang til, som om du ikke vet det.
Hva faen mener du?
James, hvor skal vi?
Til Darryl.
Vil alle til Darryl?
Shelly lager mat.
Kjør henne hjem.
Da ruller vi. Kom igjen, Angela.
– Jeg har $ 260. Gi meg ti til én. – Nei. Fem til én.
– Ærlig talt, Deke. – Bedre odds får du ikke for et null.
Greit, fem til én, pluss den dressen.
Kom nærmere, folkens. Vi har enda en kamp i kveld.
Still opp. Det er en ny mann i byen. Han er her for å straffe noen.
Big L, er du klar?
Gi ham juling, Big L!
– Tvi–tvi, Bone. – Greit.
Sett i gang!
Deke, gi meg de jævla pengene.
Vi to kommer til å håve inn. Du og jeg, kamerat.
Vi begynner utenfor byen. Et par kamper her og der.
Vi skraper sammen ståler, uten at de grådige jævlene aner uråd.
Så går vi direkte etter James. Det er han som har de store pengene her.
Men man må være forsiktig med den psykopatniggeren. Han er livsfarlig.
Men vi tar rotta på ham. Vi sørger for å få de riktige oddsene.
Og så tar vi kverken på ham. Men Hammeren er aldri blitt slått ut.
Det er her du kommer inn i bildet. Du må gi jævelen juling!
Hva kan du fortelle om jenta?
Til helvete med det. Ikke faen. Det kan du bare glemme.
Du må se å få deg en alvorlig prat med pikken din.
– Fortell meg om jenta. – Hun er dama til James. Punktum.
Faen heller.
Angela Soto, heter hun. James har tatt skikkelig rotta på henne.
Hun var gift med en fyr, en korgutt. Jeg har glemt hva han het.
Det sies at James fikk ham satt inn for et trippeldrap.
James slo kola i jenta. Det syke er at jeg har hørt at hun var gravid.
Jævelen fikk henne innlagt og fikk barnet ...
Etter det ble hun avhengig av heroin, og det var den skitne historien.
Og ikke be meg fortelle den igjen, for man blir helt deppa av det.
– Vet du hva jeg mener? – Ja.
Så det er aller første hull og aller første gang han spiller.
Par 5. Og han slo en eagle. I første forsøk. Utrolig.
Har du forresten ordnet det med Franklin?
Franklin. Glem alt om den fyren.
– Vi kan høre noe musikk. – God idé.
Jeg fikser det.
Jeg går som regel 79–80. Han gikk 72 aller første gang.
Litt bleikfismusikk til å hjelpe med fordøyelsen.
Tror du ikke brødrene digger Wang Chung?
Han kjenner den.
Syng, da.
Syng. Dere kan den ikke, vel?
Darryl ... Ikke ta dette personlig.
– Kom her. – Herregud!
Hold kjeft.
Du er ikke noe tess lenger.
Du er bare en jævla junkie.
– Hva er den musikken? – Det er nytt.
– Det er han som lagde "Homegirl". – Slå den av.
– Jeg vil ikke ha banning i huset. – Unnskyld.
– Hva er den dingsen der? – En PKL–370. "The Pickle".
Hvis jeg ringer til deg, skal jeg bare trykke *40, så aktiverer den GPS–en, –
– som kan finne deg hvor som helst via satellitt.
Hvis du noensinne bruker den på meg, dreper jeg deg.
Jeg kødder.
Sjekk dette.
Han tok ut Big Lamont med ett spark.
– Hvor er han fra? – Bare Pinball vet det.
Ok.
Ja, gutten min. Dere er ungene mine.
Gå tilbake.
– Hva er det med deg? – I Kina spiser de hund.
Kom igjen.
– Hvis de jævla beistene ... – Unnskyld?
– Det ser ut som om de vil spise meg. – Du skal bare behandle dem riktig.
Det gjelder bare å vise dem hvem som er sjefen. Klar?
Til hva? Greit, jeg er klar.
– Drep. – Kutt ut, James.
– Hold de jævla beistene unna meg. – Stopp.
Hva var det jeg sa om banning?
Husk at banning er en last. Den som banner, er ingen hedersmann.
Jeg advarer deg, jeg tenker alltid tre trekk frem.
– Så fin han er. – Ja, med kirkesko.
– Du liker den sykkelen, ikke sant? – Se på smykkene mine.
– Det vil du også ha, ikke sant? – Jared, kom opp hit, og det nå.
Forsvinn, lømler.
Dra til helvete, din olding.
Drikk noe avføringsmiddel.
Bare si fra hvis jeg skal komme ned til dere.
Akkurat.
Det er et spørsmål om tonefallet. Det er det som skal til her omkring.
Bone! Nå drar vi.
– Sjakkmatt. – Hva?
– Sjakkmatt? – Jeg tenker fire trekk frem.
Her.
Pokker.
Jeg liker ikke omgangskretsen din, mr. Bone.
Ikke jeg heller.
"Car Wash" er ikke bare en film.
Det virker kanskje som en heller liten kampklubb, men de kan slås.
Jeg pleide å ligge med den jenta. Fin av en kjemper å være, ikke sant?
Ikke lenger.
Og vinneren er:
Den hevngjerrige Veretta Vendetta! Ikke legg dere ut med henne.
Det kan dere banne på.
Står til, Tatt?
Jeg har en ny kjemper. Jeg satser $ 5000. Hva sier du?
– Hvem? – Bone.
Jeg snakker om en kamp med din beste kjemper. Fem kilo.
– Greit. – Fem kilo?
Greit.
Ok, nå kommer neste kamp. Her har vi denne fyren ... Bone.
Han tror visst han kan ribbe oss.
Men han skal opp mot mannen med det gylne gebisset.
Vi har sett hva han gjør med en han liker. Han liker visst ikke Bone.
Er dere klare? Slåss!
Fytte rakker'n! Én teknikk! Har dere sett på maken?
Bone knuser kjemperne deres.
To om gangen, kjerringer. Betal.
Sa du to om gangen? Var det det du sa?
Hørte alle det? To om gangen, det er veddemålet.
– Hva for noe? – Du sa jo: "To om gangen."
– Carlos, Manuel ... – Vent litt.
– "To om gangen." Er du redd? – Dra til helvete.
Dra til helvete selv!
– Er mannen din så god som du sier? – Dette er noe dritt.
– Kvitt eller dobbelt. – Nei, nei. Han skylder oss penger nå.
Kvitt eller dobbelt.
Ta den jævelen.
Hva i ...?
Det var dobbelt. Kvitt eller dobbelt en gang til?
David, Jesus, Lorenzo. På ham.
– Hva pokker var det? – Én, to, tre. Ingen sak.
Først spilte vi om 5000. Det dobbelte av det er 10 000.
– Glem det. – Det dobbelte av det er 20 000.
– Vil du tredoble det? – Ikke faen!
Du sa jævelen var begynner. Du sa han nettopp hadde begynt.
– Du gikk med på det. Betal! – Vil du ha pengene?
Gi meg pengene. Vil du ha pengene dine? Her er de.
Kom og ta dem. Vel? Kom og ta dem.
Jævla pyser.
Her.
Hva nå? Dere hadde ikke ventet å se en superhelt i aksjon, hva?
Ring meg.
Fytte rakker'n. Du er som en hel landsby.
– Du vet hvor de har vært, ikke sant? – Du er helsprø.
Jeg har aldri møtt en mer helsprø jævel.
Faen!
Jævla pyser! Hvor skal dere?
Gracias.
Hit med dem.
Brekk den.
Ta pengene.
Hele livet har folk behandlet meg som en idiot. Som et null.
Men inni har jeg alltid følt meg som en spiller, selv om jeg var blakk.
Og nå går alt i oppfyllelse. Takket være deg, B.
Så det jeg prøver å si er ...
Jeg elsker deg, B. Ikke på en homoaktig måte, altså.
Jeg mener det som en fyr som nå har en bil som matcher felgene, –
– hvis du skjønner. Det er kjærlighet.
Det var for 20 dollar der.
Hva er skjedd med deg?
– Jeg har hatt et uhell. – Falt du på en knyttneve? Kom her.
Kom her.
Sett deg ned.
Huff, da.
– Er du alltid oppe så tidlig? – Ja.
For å lage frokost til ungene.
Du tar deg godt av barna.
De skal ikke bli mordere, gangstere, horer eller gatekjempere.
Har du noen familie, mr. Bone?
For lenge siden.
Hva skjedde?
Hvor lenge har du tatt deg av barna?
Vel ...
Jeg har hatt Angel i tre år.
Regina i halvannet år.
Og Jared i omkring et år.
Hvorfor står Jared alltid ved vinduet?
Han venter på at foreldrene hans kommer tilbake.
Så vidt jeg vet sitter faren i fengsel. Men han har en mor et sted der ute.
Takk.
Jeg så deg drive med tai–chi utenfor.
Jeg ser de gamle gjøre det i parken.
Det ser så vakkert ut. Så avslappende.
Kom.
Jeg skal vise deg noe.
Greit.
Dette er tai–chi. "Skyvende hender".
Tre frem med høyre fot.
Plassér hånden her.
Den hånden rører albuen min.
Øvelsen heter "skyvende hender". Når jeg skyver, gir du etter.
Du glir tilbake og skyver til meg.
Sånn, ja.
Og skyv meg igjen.
Og gli tilbake.
Sånn.
Sjakkmatt.
Fem trekk frem, unge mann.
Faen!
Hvorfor løper du? Du forstuer ankelen.
– Jeg har ikke gjort det, James. – Gjort hva da?
Jeg sier ikke hva du tror jeg har gjort når jeg ikke har gjort det.
– Jeg sverger på barna mine. – Så fortell din versjon.
– For deg er det bare én versjon. – Synes du jeg er så ensidig?
Monique, det er virkelig sårende. Slutt å klatre.
Du gir meg komplekser.
Vet du hva?
Fytte rakker'n, James. Hun er helt most.
Triste greier.
Kjør.
Hva pokker er Bone for et navn?
Han blir utbeint av Hammeren.
Er du klar? Sitt stille.
Bare slå ut jævelen. Så tar du de små skolepikene etterpå.
– Er du klar, Hammer? – Ja.
Da gjør vi det. Er du en svekling?
Nei! Du er Hammeren!
– Hei, James. Hvordan går det? – Har du pengene?
Her er de. De venter bare på å få litt selskap. Vil du telle dem?
Kom hit med ham.
Gå tilbake der, Hammeren er her!
Det du alltid sier når jeg kjemper ...
"De kaller ham Bone fordi han er beinhard." Ja?
Ikke si det.
Greit, jævler og jævlerinner. Nå gjelder det hovedkampen.
La meg presentere første kjemper, som kommer rett fra Hodeskalleøya.
Dere har nok sett ham klabbe til fly på toppen av Empire State Building.
En primat fra en annen koordinat.
Hammeren!
Vent.
I dette hjørnet ... Han er et ukjent syn, men han håver inn gryn.
Knockoutmesteren, som gir selv proffene juling.
Broren med karatenever av stål. Mannen de kaller Bone fordi ...
Fordi det er det han er døpt. Bone!
Og nå, ville hedonister ...
Sett i gang!
Fytte rakker'n! Den støvelen smakte ikke godt!
Vinneren er Bone! Der fikk du en lærepenge, Hammer.
Bone, kjerringer! Ja, ja, jeg vet det. Ta pengene.
– Ta pengene, kjerringer. – Han Bone er den ekte varen.
Hva kan jeg si, James? Fyren var bare heldig.
Vel, som man sier: "Blind høne kan også finne korn."
Og det kan visst du også.
– Pass på beinet hans. – Beinet mitt ...
Det er bare beinet mitt ...
Ta dem.
Mr. Bone ... Det var litt av en oppvisning.
Jeg har aldri sett maken.
– Du har kostet meg mange penger. – Jeg hører du har mange av dem.
Egentlig ikke.
Vil du og Pinball komme bort til meg og feire det?
– Vi kan prate litt. – Beklager, vi har planer.
– Vi kommer. – Bra.
"Uovervinnelighet oppnås ved forsvar."
"Og mulighet for seier ved angrep."
Du har ikke noe imot asiater, vel?
Velkommen. Så fint at dere kunne komme.
Bare du ikke bærer nag over å ha tapt penger.
Det måtte vel skje før eller siden. Og du hadde et hemmelig våpen.
Stakkars Hammer er på sykehuset med kneet sitt.
Hei, søtnos. Kom og hils på Bone. Han har gitt Hammeren juling.
Jeg har ikke ord for hvor mye jeg gir faen.
Kom, la oss prate litt.
Hvor har du lært å slåss?
Her og der.
Jeg har noe jeg vil vise deg.
Jeg har alltid beundret kjempere og kampsport.
En krigers liv er et liv for meg. Ære og dyd.
Han må være ren i kropp og sjel. Jeg hverken drikker, røyker eller banner.
Djengis–Khan sa at den største tilfredsstillelsen –
– er å beseire sine fiender og jage dem på flukt.
Å berøve dem deres rikdom og få deres kjære til å gråte salte tårer.
"Jeg er Guds straff. Hadde dere ikke begått store synder, –
– ville ikke Gud ha nedkalt en straff som meg over dere."
Djengis–Khan.
Der ser du.
Jeg er ikke som de andre kjeltringene, som røyker og spiller dataspill.
Og det er ikke du heller. Det er tydelig å se.
Er du våpentrent?
Ta imot.
Du tenker nok:
"Hva vet denne gangsteren om ære og edelhet?"
Sant å si ikke så mye.
Men jeg lærer.
Jeg har en visjon og en plan, som jeg svært gjerne ser deg delta i.
Hvordan?
Internasjonal undergrunnsgatekamp er den mest lukrative kampsporten.
Det er en hobby for en gruppe rikmenn som kaller seg Konsortiet.
Det er den verden jeg prøver å få en fot innenfor i.
– Har du en inngangsvinkel? – Har du hørt om Franklin McVeigh?
– Nei. – En internasjonal våpenhandler.
Stor. Hvor det enn er krig, bidrar han til festlighetene.
Han startet som en liten fisk fra London.
Han solgte børser til de svarte og brune i USA. Og slik traff jeg ham.
Franklin McVeigh styrer kampsport–turneringen for Konsortiet.
Og han er manager for de beste kjemperne i verden.
De kaller ham Pene Price. Men han har allerede drept fire mann i ringen.
Pund for pund anses han for å være den beste kjemperen i verden.
Det koster fem millioner dollar å få en kamp med ham.
Vanligvis må arbeide seg opp gjennom ranglistene –
– for å få en kamp med Price.
Men McVeigh skylder meg en tjeneste.
Jeg vil gjøre det samme med McVeigh, som du og Pinball gjorde med meg.
Slår du Price, kan du trekke deg tilbake som en rik mann.
– Jeg skal tenke over det. – Hva er det å tenke over?
Som sagt: Jeg skal tenke over det.
Greit, min venn. Gjør det.
Men du skal vite at jeg ikke liker at folk sier nei til meg.
Venn deg til det.
Er det denne du leter etter?
Nei. Du skal gjøre noe for meg først.
Bli med meg.
Hva nå?
Ser du den mannen som du stirrer på hele tiden?
Du skal ...
Dra til helvete.
– Hva har jeg sagt om det språket? – Dra til helvete.
Kom her.
Er du klar over hva jeg kan gjøre med deg?
Se på meg.
Nei, se ordentlig på meg.
Du vet hva jeg er i stand til, ikke sant?
Og du vet at jeg ikke nøler med å gjøre det.
Så gå bort til ham og gjør som jeg har sagt.
Bli med meg.
"Ta deg av kona mi og barnet mitt."
Det sa han til meg.
Det var det siste han sa før han døde.
Hvem?
Hvem tror du?
Danny.
Du kjente Danny.
– Hvordan? – Fengsel.
Han var vennen min.
Jeg er lei for å gjøre dette mot deg, men ...
Sjakkmatt.
Jøss ...
Se på dette.
Det er et fint bilde. Det er familien min. Kone og sønn.
Jeg har aldri møtt ham, men jeg får snart se ham.
– Du minner meg om broren min. – Har du en bror?
Hadde en bror.
En tvillingbror.
– Hva skjedde med ham? – Noen drepte ham.
De trodde han var meg.
Nå skal det bli sjakk.
Alle innsatte til cellene!
Lås! Tilbake til cellene!
Kom her.
Er dette kvinnen Danny gråt over og ba meg ta seg av da han døde?
– Danny ... – Har du glemt at dere hadde en sønn?
Ikke døm meg.
Jeg har havnet i denne situasjonen på grunn av Danny og sønnen min.
Jeg visste at James ville få tatt ham fordi han ville ha meg.
Og jeg visste at hvis han ikke kunne få meg ...
Da ville han ha drept både Danny og sønnen min.
Jeg håper alltid på at han blir lei av meg og lar meg gå.
Jeg kunne finne sønnen min og ...
Men det er bare en ønskedrøm.
Jeg vet ikke hvor sønnen min er.
Jeg vet ikke engang om han er i live.
Sønnen din er i live, og jeg vet hvor han er.
Så la oss få avruset deg og så hente sønnen din.
Så det er dét det handler om?
Du er den hvite ridderen som er kommet for å befri meg.
Ikke akkurat en hvit ridder.
Bare smil, som om vi koser oss.
Sånn, ja.
Vel?
Jeg tror jeg kunne like denne organisasjonen.
– Du ser ikke mer medtatt ut. – Hvorfor skulle jeg være det?
Det føles godt å elske med en skikkelig mann.
Hør her.
Hvis du er lei av henne, hvorfor ikke la meg få henne en stund?
Det kunne jeg kanskje overveie.
Det kommer an på hva du vil gjøre for meg.
Hva tror du?
Pakk sakene dine. Du skal være hos Bone en stund.
Og ikke glem medisinen din.
Vi snakker om dette senere, ikke sant?
Ikke sant?
Hvor kjører du meg?
Til et sted du kan komme til hektene.
Greit.
Hva nå?
Se på alt det.
Alt det tilhører meg. Hver blokk, hvert fortau, hvert smug.
Alt er så mørkt og usofistikert.
Det er ikke stedet for meg lenger.
– Det er anonymt, ikke sant? – Fullstendig.
– Det er på plass. – Hva med sønnen min?
– Jeg vil se sønnen min. – Ikke før du er avruset.
Denne veien.
Bone ...
Takk.
Godt å se deg, James. Du burde komme litt oftere.
– Jeg hører du er blitt flink til golf. – Ja.
Men dessverre har jeg mistet golfmakkeren min.
Du må lære å uttrykke deg mer spissfindig.
Så hva skylder jeg æren?
– Fem millioner dollar. – For hva?
Jeg vil kjempe mot den pene gutten din.
Så man vil sitte ved voksenbordet.
Jeg har en kjemper. Han er den ekte varen.
Det er ikke Hammeren, vel? Han er ikke i klasse med Price.
Nei, det er en ny mann. Den beste jeg har sett. Og jeg har sett Price.
Det er ikke så enkelt. Konsortiet er eid av en privat organisasjon.
Alle nye må godkjennes av en komité.
Jeg har gjort mye for deg. Kan du ikke gjøre meg en enkelt liten tjeneste?
Du ber meg om å stå inne for deg.
Når man står inne for noen –
– og vedkommende viser seg å ikke leve opp til det lovede, –
– mister man all troverdighet.
Og i min bransje er det rene selvmord.
Og hvorfor vil en kul gettofyr som deg –
– henge med en gjeng tørre, hvite karer?
Av samme grunn som deg.
Makt. Forbindelser. Men la oss snakke rett ut.
Jeg er bare en kul gettofyr –
– som kjører gangsterstilen, spiller basket, synger, danser –
– og går ut med søpla for deg.
Det er det jeg er for deg.
Du har rett. Du er afroamerikaner.
Og jeg og vennene mine liker generelt ikke –
– å ha omgang med afroamerikanere.
Ærlig talt finner vi dere underholdende.
Vi er betatt av deres høytflygende akrobatikk på basketballbanen.
Deres fantastiske rytmesans. Deres atletiske dyriskhet.
Men bortsett fra det kan vi ikke bruke dere til noe.
Forstår du det?
La oss se det i øynene, James.
Dekker du opp til muskelhundene dine ved middagsbordet?
Var det direkte nok?
Jeg har en annen teori om emnet. Noe i denne stilen:
For noen hundre år siden var noen mektige menn som deg –
– ute for å erobre verden. De kom til Afrika. De var høye på pæra.
De følte seg helt sikkert bedre enn de ville de så løpe rundt i jungelen.
Det vil si inntil en av brødrene mistet lendekledet.
Og plutselig sto disse mektige mennene ansikt til ansikt, så å si, –
– med en av livets store urettferdigheter.
La oss dra dem frem, så skal jeg avlive den myten på stedet.
Ja, kom igjen.
Greit, min venn.
Jeg våger pelsen og går god for deg.
Men hvis du svikter meg foran øynene på vennene mine, –
– får du et svært ensomt liv der ute i gatene.
Uttrykker jeg meg klart?
Klart som vann.
Jeg har et arrangement for Konsortiet de neste tre dagene.
Ha mannen din klar om to.
Han vil være klar.
– Vent. – Jeg kjenner den mannen.
– Kjenner du ham? – Han heter Roberto.
Han likte å hjelpe ungdom.
Har du hørt om Roberto?
Ja. Jeg så ham.
De satte hundene på den snille gamle mannen.
De satte hundene på ham.
De rev ham i filler, som om han var et stykke kjøtt.
Jeg forstår ikke dette stedet lenger.
Jeg gjør ikke det.
Jeg er lei for det.
Det blir bedre.
Mr. Bone, du har besøk.
Kom, vennen min.
Søt unge. Jeg har alltid ønsket meg en selv.
Du er årets storsjarmør. Jeg ga deg den beste jenta mi for to dager siden.
Og før jeg vet ord av det, står du i med barnepiken.
Hva gjør du her?
Det er avtalt, bror. Det er avtalt.
– Hva er avtalt? – Kampen mellom deg og Price.
– Har du betalt innskuddet? – Fem millioner dollar.
Men jeg har ikke sagt ja til å kjempe.
– Unnskyld? – Jeg sa jeg ville tenke over det.
Og jeg har tenkt over det.
Og jeg har besluttet meg for å ikke kjempe.
Har det klikka fullstendig for deg?
Fem millioner dollar.
– Få dem tilbake. – Få dem tilbake?
Er du klar over hvor ille ute jeg er på grunn av deg?
Du er klokere enn som så.
Du kjemper den kampen.
Du kan banne på at du kjemper den kampen.
Ellers er det noen som dør.
Du har rett. Noen kunne dø.
Nå slapper du av.
Hør her. Her er noen penger. Ta barna og sjekk inn på et hotell.
Bli der inntil du hører fra meg. Det er for farlig for dere her.
Jeg gjør det. Men når jeg kommer tilbake, skal du være borte.
Få samlet gjengen.
Hver jævel med et våpen skal være klar om et kvarter.
Ta Bone, Pinball, kjerringa, barnepiken. Alle de jævla svina.
Du lukter av vannmelontyggis, søta.
Hvor faen er Bone?
Vel ...
Han er hos moren din med en eske kondomer og en bøtte kylling.
Han er helt borte.
Det gjorde du ikke. Der jeg kommer fra, finner vi oss ikke i det.
Hvor faen er Bone?
Hvor er Bone?
– Vel ... – Hvor er Bone?
Hvor er Bone?
Du er like god til å skyte som til å slåss. Hva skjer?
– Skal vi snakke om det på stasjonen? – Det må vente.
Hjelp meg opp fra dette fettberget.
Jenta sier hun vet hvor Angela er.
Jeg har sett jenta dere snakker om på Intersection.
Der dommeren sendte meg for å bli avruset. Hun er der.
Sju.
Angela ...
– Opp med deg. – Hva skjer?
– Hva vil du gjøre? – Stå stille, ellers skyter jeg dere.
Jævla drittsekk.
Ta mobilene deres.
– Har du merra? – Ja, jeg har henne.
– Bone? – Og nå kommer jeg etter deg.
Faen.
Ja vel ...
Ja vel.
– Hva nå? – Vil du leke, er det greit for meg.
Vi leker Hermegåsa.
– Han vil ha oss til å følge etter. – Og jeg tror jeg vet hvor.
Franklin, det er James. Den kampen ... Det må skje i kveld.
God aften, min herre. Denne veien, takk.
Mr. Bone, det var vennlig av Dem å komme.
Som sagt: Du kjemper den kampen.
Og du vinner pengene mine tilbake til meg.
– Og hvis jeg ikke kjemper? – Da dør du.
Og etterpå dreper jeg barnepiken og de tre drittungene –
– og Pinball, den lille forræderen.
Og jeg blir dessverre nødt til å sløye Angela som en havabbor.
– Som du drepte Roberto. – Han skulle ha holdt kjeft.
Du drepte min venn Danny i fengselet. Du fikk ham dømt for drap.
Kjente du Danny? Så det er det dette handler om.
Danny og Angela. Han var en tåpelig boy.
Han hadde ikke fortjent Angela.
Da har du kanskje omsider fattet hvordan tingene funker her.
– James, du snakker for mye. – Ja, det gjør du.
Jeg vil anmelde et mulig drap. Westgate Terrace 4215.
Jeg sender en video til dere.
Så du er klar til å kjempe, mr. Bone?
Og hvis jeg avslår?
– Da slår jeg deg på stedet. – Tydeligere kan det ikke sis.
Vil du skifte?
Til hva?
Og vinner er Price.
Din drittsekk.
– James! – Dra til helvete.
O'Hara.
– Vi ses. – Politi!
Politi! Ikke rør dere!
Hvis jeg blir tatt, drar jeg deg med meg.
Vi får se.
Du, Bone. Når jeg kommer ut, har du en familie der ute.
Stol på det, kamerat. Stol på det.
Vil du gå ut til mamma?
Så stikk.
Jeg forlater deg aldri igjen.
Aldri.
Jeg vet jeg sa du skulle flytte. Men du kan gjerne bli boende.
Nei, du har rett. Jeg skaper bare problemer.
Du visste at den gutten var her hele tiden, ikke sant?
Og hvem moren hans var. Lenge før du banket på døren.
Jeg har lagt noen penger til deg i konvolutten. Ingen leter etter dem.
Jeg så gjerne at Angela bodde her sammen med Jared.
– Hvis det greit. – Det er det.
Du har gjort alt dette bare for å holde et fengselsløfte.
Jeg vil helst holde løftene mine.
Jeg må dra.
Takk.
Vil du sitte på?
Nei, jeg tror jeg går.
– Livet i byen går videre. – Ja.
Vil du ikke bli? Jeg kan arrangere noen kamper. Vi kan tjene bra.
Nei. Jeg har noe jeg skal ordne.
Ripped and synced by DBRETAiL - www.DanishBits.Org